Посмотрел тут свежий фильм про Бонда. Сказать что разочарован не получится, т.к. я от него ничего и не ждал. Собственно ничего и не получил кроме отвращения. Постоянная гейская тема - крейг, бардем, кью тоже непойми что. Сюжет очень простой и незамысловатый даже не захватил ни разу, ну вначале может немного. Но больше всего отморозил быдлодубляж и уебаноперевод.
- You'll wait using it.
- Ничего, оно тебе не нужно.
- I wasn't using that one either.
- В это я тоже не смотрела.
Как можно было так быдлугански перевести, чтоб смысл фразы абсолютно исказился? Пути быдлопереводчика неисповедимы...
А дальше еще лучше. Каждый раз когда эти уроды произносили слово "земля" меня аж выворачивало. Земляные агенты ёпта, дайте десять земляных агентов. Земляные работы. Чтоб вас негры в зад надували, сраные переводчики этого фильма. Это блять не земляные агенты, а полевые агенты, ну в крайнем случае оперативные агенты или оперативники. Но блять никак не земляные.
field work. and then I'll be back in the field. field agents; Field works;
- You'll wait using it.
- Ничего, оно тебе не нужно.
- I wasn't using that one either.
- В это я тоже не смотрела.
Как можно было так быдлугански перевести, чтоб смысл фразы абсолютно исказился? Пути быдлопереводчика неисповедимы...
А дальше еще лучше. Каждый раз когда эти уроды произносили слово "земля" меня аж выворачивало. Земляные агенты ёпта, дайте десять земляных агентов. Земляные работы. Чтоб вас негры в зад надували, сраные переводчики этого фильма. Это блять не земляные агенты, а полевые агенты, ну в крайнем случае оперативные агенты или оперативники. Но блять никак не земляные.
field work. and then I'll be back in the field. field agents; Field works;
0 коммент.:
Отправить комментарий